忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

其処にkappa/lupinは居るのかしら…?

というわけで載せます。
まずは原曲

焔-Sound Horizon

幾許かの平和と呼ばれる光
其の影には常に悲惨な争いが0101(あ)った
葬列に参列する者は
皆一様に口数も少なく雨に濡れながらも
歩み続けるより他にはないのだ

…瞳を閉じて暗闇(ヤミ)に
吐息を重ねる
そっと触れた温かな光は
小さな鼓動
[ne(ネ)否定接続詞]で綴じた書物(カミ)が歴史を操る
そっと振れた灼かな光は
誰かの『焔』

...気付けば道程は
常に苦難と共に0101った耐えられぬ痛みなど
何一つ訪れないものさ...

歓びに咽ぶ白い朝
哀しみに嘆く黒い夜
我らが歩んだ此の日々を
生まれる者に繋ごう...
瞳に映した蒼い空
涙を溶かした碧い海
我等が愛した此の世界(バショ)を
愛しい者に遺そう…

…嗚呼...朝と夜は繰り返す
煌めく砂が零れても...
嗚呼...朝と夜は繰り返す
愛した花が枯れても...
嗚呼...朝と夜は繰り返す
契った指が離れても...
嗚呼...朝と夜は繰り返す
《生命(ヒト)》は廻り続ける…
…美しい『焔(ヒカリ)』
を見た
死を抱く暗闇の地平に
憎しみ廻る世界に幾つかの『愛の詩』を灯そう...

何れ程夜が永くとも
何れ朝は訪れる―

―独りで寂しくないように《双児の人形[La poupee(ラ プウペ)]》を傍らに
小さな棺の揺り籠で
目覚めぬ君を送ろう...

歓びに揺れたのは《紫色の花[Violette(ヴィオレット)]》
哀しみに濡れたのは《水色の花[Hortensia(オルタンシア)]》
誰かが綴った此の詩を
生まれぬ君に贈ろう…

…歴史が書を創るのか
書が歴史を創るのか
永遠を生きられない以上
全てを識る由もなく朝と夜の地平を廻る
『第五の旅路』
離れた者が再び繋がる日は訪れるのだろうか?

懐かしき調べ
其れは誰の唇か―
―嗚呼...《物語[Roman(ロマン)]》を詩うのは…

『其処にロマンは在るのかしら…?』



ううむ。。。フランス語多すぎ
http://jp.youtube.com/watch?v=eSLmFDLBbyY
聞けます
そして替え歌版

幾許かの平和と呼ばれる光
其の影には常に悲惨な争いが0101(あ)った
葬列に参列する者は
皆一様に口数も少なく雨に濡れながらも
歩み続けるより他にはないのだ

…瞳を閉じて暗闇(ヤミ)に
胡瓜を重ねる
そっと触れた温かな光は
小さな人参

否定接続詞(ne)で 熟した果実(Cherry)が皿を操る
そっと振れた灼かな光は
誰かの『焔』...

気付けば道程は
常に苦難と共に0101った耐えられぬ痛みなど
何一つ訪れないものさ...

歓びに咽ぶ桃色(Rose)のウサギ
哀しみに嘆く緑色(Green)のカッパ
我らが歩んだ此の日々を
生まれる者に繋ごう...

瞳に映った白い皿
涙を拭った長い耳
我等が愛した此の世界(バショ)を
愛しい者に遺そう…

…嗚呼...カパとウサは繰り返す
煌めく胡瓜が折れても...
嗚呼...カパとウサは繰り返す
愛した皿が割れても...
嗚呼...カパとウサは繰り返す
熟した人参が落ちても...
嗚呼...カパとウサは繰り返す
果実(Cherry)は廻り続ける…

…美しい『焔(ヒカリ)』を見た
死を抱く暗闇の地平に
憎しみ廻る世界に幾つかの『愛の詩』を灯そう...

何れ程夜が永くとも
何れ朝は訪れる―

―独りで寂しくないように《二匹の動物]》(Deux animaux)を傍らに
小さな棺の揺り籠で
目覚めぬ君を送ろう...

歓びに揺れたのは《河童の花》(kappa)
哀しみに濡れたのは《兎の花》(lupin)
誰かが綴った此の詩を
生まれぬ君に贈ろう…

…胡瓜が人参を創るのか
人参が胡瓜を創るのか
永遠を生きられない以上
全てを識る由もなくカパとウサの地平を廻る
『第五のアニマル行進曲』
離れた者が再び繋がる日は訪れるのだろうか?
懐かしき皿
其れは誰の果実(Cherry)か―
―嗚呼...物語(Roman)を踊るのは…

『其処にkappa/lupinは居るのかしら…?』

フランス語で
kappa…かっぱ
lupin…うさぎ  と書くそうです


因みにさくらんぼはミシェルさんの大好物なのです

この次はみんな知ってる歌にしよう


 
『其処にkappa/lupinは居るのかしら…?』
PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

そうなんですか

サウンド・ホライズンって、歌詞が耽美的ですね。
「かっぱ」は仏語でkappaそのままだとは知りませんでした。
lupinが「うさぎ」なら、アルセーヌ・ルパンもルパンⅢ世も名前に「うさぎ」が入っているということになるんですね。
  • hashsh
  • URL
  • 2007-11-20 00:14
  • Edit

無題

そういえば本当ですね
読み方知らなくて…
ルパン…うさぎさんはすごいです
  • 2007-11-20 23:30
  • Edit

この記事へのトラックバック

トラックバックURL

カレンダー

08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

フリーエリア

最新コメント

[02/01 夫婦ともかっぱ]
[06/07 hashsh]
[06/03 夫婦ともかっぱ]
[05/29 咲]
[05/29 hashsh]

最新記事

最新トラックバック

プロフィール

HN:
性別:
女性
自己紹介:
かっぱっぱとうさぎとライオンと共存中
まったりと生きてます

バーコード

ブログ内検索

最古記事